1
00:01:07,775 --> 00:01:09,914
Παίξτε
λίγο ταγκό,

2
00:01:11,419 --> 00:01:13,391
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με αυτο?

3
00:01:13,425 --> 00:01:14,929
Θα πάω να μάθω,

4
00:01:14,963 --> 00:01:17,904
Μελίς, τι γίνεται
το encore;

5
00:01:17,938 --> 00:01:19,442
Για ποιο λόγο;

6
00:01:19,476 --> 00:01:20,913
Σώσε τη ζωή μου,
ευχαριστώ,

7
00:01:20,946 --> 00:01:22,417
Ακούστε τους,

8
00:01:22,451 --> 00:01:23,922
Το πλήθος σε αγαπάει,

9
00:01:23,955 --> 00:01:25,459
Τι πλήθος;

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,001
Σκέφτηκα αυτή την περιοδεία
ήταν περίπου

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,474
ξεφεύγοντας από
μεγάλες συναυλίες πάντως,

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,647
Αυτό είναι ο Terry
λέτε στο συγκρότημα;

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,753
Πού είναι αυτός ο σύζυγος
δικό μου πάντως;

14
00:01:34,786 --> 00:01:37,895
Απλώς είπε ότι ήθελες
να ξαναπαίξουμε τα κλαμπ,

15
00:01:37,929 --> 00:01:41,874
Δεν μπορώ καν να ξεπουλήσω
μια αίθουσα χιλίων θέσεων πια,

16
00:01:41,907 --> 00:01:44,047
Σε θέλουν, Μελίσα,
Ακούστε τους,

17
00:01:44,080 --> 00:01:47,858
Τζάνετ, κατεβαίνω
από γήπεδα γεμάτα κόσμο,

18
00:01:47,891 --> 00:01:50,532
70.000, 80.000 άτομα
ουρλιάζω το όνομά μου...

19
00:01:50,566 --> 00:01:52,938
Όχι κάποιο κλαμπ της μικρής πόλης
όπως αυτό,

20
00:01:52,973 --> 00:01:54,510
Άκου,
γλυκιά μου,

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,984
έχεις πολύ καλύτερη φωνή
από ότι έχω,

22
00:01:57,017 --> 00:01:59,692
Γιατί δεν πας να τους δώσεις
το encore τους;

23
00:01:59,725 --> 00:02:01,162
Το αξίζεις,

24
00:02:01,196 --> 00:02:03,135
Πρέπει να πάω,

25
00:02:07,781 --> 00:02:09,353
Αγαπητέ μου,

26
00:02:09,386 --> 00:02:11,592
Που στο διάολο πας;

27
00:02:11,626 --> 00:02:15,069
Υποτίθεται ότι είσαι
στη σκηνή αυτή τη στιγμή,

28
00:03:10,596 --> 00:03:12,234
Μελίσσα,

29
00:03:13,806 --> 00:03:16,747
Αγάπη μου, τους χρωστάς
άλλο τραγούδι,

30
00:03:16,780 --> 00:03:19,622
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν,

31
00:03:29,885 --> 00:03:31,791
Μελίσα;

32
00:03:31,824 --> 00:03:33,295
Είναι καλά;

33
00:03:33,328 --> 00:03:35,000
άκουσα
κάτι περίεργο,

34
00:03:36,504 --> 00:03:38,778
Έλα γλυκιά μου,
άνοιξε την πόρτα,

35
00:03:40,749 --> 00:03:42,188
Θεέ μου,

36
00:03:42,221 --> 00:03:43,858
Είσαι καλά;

37
00:03:43,892 --> 00:03:45,497
Τι στο διάολο έγινε;

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,669
Δεν ξέρω,

39
00:03:55,091 --> 00:03:57,866
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

40
00:03:57,899 --> 00:04:00,741
Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε
την εικόνα,

41
00:04:00,774 --> 00:04:03,883
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,922
Ελέγχουμε την οριζόντια,

43
00:04:05,956 --> 00:04:07,827
και η κάθετη,

44
00:04:07,862 --> 00:04:10,870
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

45
00:04:10,903 --> 00:04:15,617
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

46
00:04:15,650 --> 00:04:17,522
Και πέρα,

47
00:04:17,555 --> 00:04:19,729
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

48
00:04:19,762 --> 00:04:23,339
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

49
00:04:23,372 --> 00:04:25,345
Για την επόμενη ώρα,

50
00:04:25,378 --> 00:04:29,690
θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς,

51
00:04:41,023 --> 00:04:44,969
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

52
00:04:45,002 --> 00:04:48,144
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό

53
00:04:48,178 --> 00:04:51,220
να
Τα εξωτερικά όρια,

54
00:05:01,937 --> 00:05:06,017
Μας λένε ότι θα είναι όλοι
διάσημος για 15 λεπτά,

55
00:05:06,050 --> 00:05:07,555
αλλά σε αυτούς τους καιρούς

56
00:05:07,588 --> 00:05:10,030
όταν η διασημότητα είναι
το φάρμακο εκλογής,

57
00:05:10,063 --> 00:05:12,570
θα σου πουν ο αληθινά διάσημος

58
00:05:12,604 --> 00:05:15,713
15 λεπτά είναι σπάνια
αρκετά καιρό,

59
00:05:15,746 --> 00:05:17,719
Ήταν τόσο παράξενο,

60
00:05:17,752 --> 00:05:19,725
Θέλω να πω... Πονάω πολύ,

61
00:05:19,758 --> 00:05:22,433
Ένιωθα σαν να ήμουν
ηλεκτροπληξία,

62
00:05:22,466 --> 00:05:25,040
Άγγιξες κάτι;

63
00:05:25,073 --> 00:05:27,413
Τίποτα εδώ
που θα μπορούσε να σε σοκάρει

64
00:05:27,447 --> 00:05:28,884
που μπορώ να δω,

65
00:05:28,917 --> 00:05:30,656
Είμαι εντάξει,

66
00:05:32,796 --> 00:05:34,834
Εσείς κάνετε πάρτι
μόνος σου;

67
00:05:34,869 --> 00:05:36,539
Πόσους σκάσατε;

68
00:05:36,573 --> 00:05:38,111
Κανένα,

69
00:05:38,144 --> 00:05:39,448
Λοιπόν,
αυτά τα χάπια...

70
00:05:39,482 --> 00:05:41,788
Δεν είναι κανένα από αυτά
την επιχείρησή σου, Μπράιαν,

71
00:05:41,822 --> 00:05:43,860
Εντάξει,

72
00:05:45,833 --> 00:05:47,371
Κοίτα, λυπάμαι,

73
00:05:47,405 --> 00:05:49,677
Γιατί όχι όλοι
φύγε από εδώ

74
00:05:49,711 --> 00:05:52,151
πριν μετατραπώ σε
πλήρης σκύλα;

75
00:05:52,184 --> 00:05:54,101
Ας ξεκαθαρίσουμε όλοι.
Τα λέμε πίσω στο ξενοδοχείο.

76
00:05:54,362 --> 00:05:57,338
Ευχαριστώ για
μια υπέροχη παράσταση,

77
00:06:01,720 --> 00:06:03,649
Θέλεις να μου πεις πόσα
απο αυτα τελικα πηρες?

78
00:06:03,684 --> 00:06:04,979
Κανένα,

79
00:06:07,126 --> 00:06:09,734
Μόλις τα άνοιξα
να πάρει ένα

80
00:06:09,768 --> 00:06:11,907
και μετά κάτι με χτύπησε

81
00:06:11,940 --> 00:06:12,849
και τα χύθηκα,

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,851
Είμαι καλά, Τέρυ,

83
00:06:14,885 --> 00:06:16,323
Είσαι σίγουρος για αυτό;

84
00:06:16,356 --> 00:06:19,231
Γιατί όχι απλά
Τυλίξτε τα πράγματα εδώ

85
00:06:19,264 --> 00:06:21,972
και θα πάρω λίγο
του ύπνου, εντάξει;

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,012
Εντάξει,

87
00:06:52,394 --> 00:06:54,901
Μελίσσα,
πρέπει να με ακούσεις,

88
00:06:54,934 --> 00:06:56,305
Θεέ μου,

89
00:06:56,338 --> 00:06:57,976
Ξέρω τι κάνεις,

90
00:06:59,347 --> 00:07:01,185
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,

91
00:07:01,219 --> 00:07:02,957
Παρακαλώ,

92
00:07:04,729 --> 00:07:06,300
Τι;

93
00:07:27,127 --> 00:07:29,701
Είδος υφάσματος;

94
00:07:31,974 --> 00:07:34,147
Πιστεύετε
στα θαύματα;

95
00:07:34,180 --> 00:07:37,055
Απολύτως,

96
00:07:37,088 --> 00:07:40,666
Νομίζω ένα
μόλις μου συνέβη,

97
00:07:40,699 --> 00:07:42,671
Τι είναι αυτό;
Θαύμα;

98
00:07:42,705 --> 00:07:44,544
Ναι,

99
00:07:44,577 --> 00:07:47,719
Κάλεσέ το
ένας φύλακας άγγελος,

100
00:07:47,753 --> 00:07:50,193
μια παρουσία,
Δεν ξέρω,

101
00:07:50,226 --> 00:07:53,202
Ό,τι κι αν ήταν,
Νιώθω τελείως διαφορετικά,

102
00:07:53,235 --> 00:07:55,676
Δεν μπορώ καν
εξήγησέ το,

103
00:07:55,709 --> 00:07:58,651
αλλά νιώθω ότι
ένας εντελώς νέος άνθρωπος,

104
00:07:58,685 --> 00:08:01,158
Καθόλου
ένας νυσταγμένος άνθρωπος,

105
00:08:01,192 --> 00:08:03,130
δεν υποθέτω,

106
00:08:05,237 --> 00:08:09,048
σκέφτηκα
αυτοκτονώντας απόψε,

107
00:08:13,427 --> 00:08:15,232
Τι;

108
00:08:15,265 --> 00:08:19,043
Το έχω σκεφτεί
για πολύ καιρό,

109
00:08:19,076 --> 00:08:21,149
Μελίσσα,

110
00:08:21,183 --> 00:08:23,757
Δεν πειράζει όμως,
ειλικρινά,

111
00:08:23,790 --> 00:08:27,668
Κάτι με σταμάτησε,
ή ίσως σταμάτησα τον εαυτό μου,

112
00:08:27,701 --> 00:08:29,339
Δεν ξέρω,

113
00:08:29,373 --> 00:08:31,780
Αλλά οτιδήποτε,

114
00:08:31,813 --> 00:08:34,955
Νιώθω ότι έχω
μια δεύτερη ευκαιρία,

115
00:08:34,989 --> 00:08:37,931
Γιατί δεν είπες κάτι
για αυτο πριν?

116
00:08:37,964 --> 00:08:39,050
το έκανα,

117
00:08:39,084 --> 00:08:40,964
Απλώς δεν άκουγες,

118
00:08:46,013 --> 00:08:49,355
Θέλω πραγματικά μια δεύτερη ευκαιρία
και μαζί σου,

119
00:08:49,388 --> 00:08:51,060
Τι εννοείς;

120
00:08:51,093 --> 00:08:54,303
Ξέρω ότι έχω πάει
τίποτα άλλο από ένα καταθλιπτικό,

121
00:08:54,337 --> 00:08:56,844
καταθλιπτικό υγρό πανί
εδώ και μήνες,

122
00:08:56,877 --> 00:08:59,485
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα με είχα αφήσει χρόνια πριν,

123
00:08:59,518 --> 00:09:05,770
Όλα αυτά θα αλλάξουν,
υπόσχομαι,

124
00:09:10,684 --> 00:09:14,186
Πρέπει να ευχαριστήσω
ο φύλακας άγγελός σου για αυτό;

125
00:09:14,219 --> 00:09:15,957
Όχι,

126
00:09:15,991 --> 00:09:17,929
Αυτό ήταν από μένα,

127
00:09:47,347 --> 00:09:50,122
Ο Μπράιαν...

128
00:09:50,155 --> 00:09:52,529
Ο Μπράιαν...

129
00:09:52,562 --> 00:09:56,641
Ζήτα συγγνώμη από τον Μπράιαν,

130
00:09:56,674 --> 00:09:58,213
Μπράιαν,

131
00:10:00,184 --> 00:10:01,555
Γεια,

132
00:10:01,588 --> 00:10:04,029
Την άλλη μέρα,
συγγνώμη που ήμουν τόσο...

133
00:10:04,062 --> 00:10:06,637
Μην ανησυχείς,
Ξέχνα το,

134
00:10:13,122 --> 00:10:14,593
Νέο τραγούδι;

135
00:10:14,626 --> 00:10:17,200
Ναι, είναι η αρχή ενός,

136
00:10:17,233 --> 00:10:19,941
Χαίρομαι που σε βλέπω να γράφεις ξανά,

137
00:10:19,975 --> 00:10:22,248
Ναι, νόμιζα ότι ήρθε η ώρα,

138
00:10:22,282 --> 00:10:23,752
Δεν ξέρω φίλε,

139
00:10:23,786 --> 00:10:25,758
Έγραψα το πρώτο μου άλμπουμ

140
00:10:25,792 --> 00:10:30,238
σε ένα 24ωρο, τρελό,
τσάντα γραφής καμικάζι,

141
00:10:30,271 --> 00:10:34,216
Τώρα, είμαι τυχερός αν πάρω
δύο καλές γραμμές σε μια μέρα,

142
00:10:34,249 --> 00:10:36,924
Ναι, καλά,
χτύπησες τη μεγάλη στιγμή,

143
00:10:36,957 --> 00:10:39,297
Παύει να είναι
για τη μουσική,

144
00:10:39,331 --> 00:10:42,807
Ξαφνικά πρόκειται για όλα
αντί για "Λοιπόν, μου αρέσει αυτό"

145
00:10:42,841 --> 00:10:45,181
αναρωτιέσαι,
«Θα τους αρέσει αυτό;»

146
00:10:45,214 --> 00:10:48,290
Ή «Είναι πάρα πολύ
αυτό που έγραψα πριν

147
00:10:48,323 --> 00:10:51,366
ή δεν αρκεί σαν
Τι έγραψα πριν;"

148
00:10:51,399 --> 00:10:54,140
Πώς φτιάχνω
ο κεραυνός χτυπάει δύο φορές;

149
00:10:54,174 --> 00:10:57,082
Πώς το έκανα να χτυπήσει
στην πρώτη θέση;

150
00:10:57,115 --> 00:11:00,358
Φίλε, δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς να πάρεις
οτιδήποτε γίνει,

151
00:11:00,392 --> 00:11:02,263
Ναι,

152
00:11:02,297 --> 00:11:05,974
Μερικές φορές νιώθω τόσο...

153
00:11:14,833 --> 00:11:16,639
Μερικές φορές νιώθεις...

154
00:11:20,616 --> 00:11:22,155
Είσαι καλά;

155
00:11:22,188 --> 00:11:23,859
Ναι,

156
00:11:23,893 --> 00:11:25,096
Μπορώ να κάνω κάτι;

157
00:11:26,600 --> 00:11:27,904
Ναι,

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,943
Ρώτα τον,

159
00:11:29,977 --> 00:11:31,481
Εμ...

160
00:11:33,019 --> 00:11:35,994
Στην πραγματικότητα, ναι,

161
00:11:36,028 --> 00:11:39,137
Θα θέλατε να γράψετε
ένα τραγούδι μαζί μου;

162
00:11:40,841 --> 00:11:42,113
Ναι, πλάκα κάνεις,

163
00:11:42,146 --> 00:11:43,651
Όχι, δεν είμαι,

164
00:11:43,685 --> 00:11:46,526
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους καλύτερους
υπάρχουν συνθέτες,

165
00:11:46,559 --> 00:11:49,434
Νομίζω ότι είμαι εντάξει
με έναν στίχο,

166
00:11:49,467 --> 00:11:53,747
αλλά, ναι, θα ήθελα να γράψω
ένα ακόμα καλό τραγούδι,

167
00:11:53,780 --> 00:11:55,284
κι εγώ,

168
00:11:55,318 --> 00:11:57,324
Δηλαδή, ναι,
Θα ήθελα ναι,

169
00:11:57,357 --> 00:11:59,496
Εντάξει,

170
00:12:01,821 --> 00:12:04,127
Όχι, όχι, μην πας!

171
00:12:04,160 --> 00:12:06,935
Δεν πάω πουθενά,
Είμαι εδώ,

172
00:12:06,968 --> 00:12:10,044
Χμ... Με συγχωρείτε,

173
00:12:14,490 --> 00:12:15,961
Που είσαι;

174
00:12:15,995 --> 00:12:18,469
Που είσαι;

175
00:12:18,502 --> 00:12:20,474
Θεέ μου, Μελίσα,

176
00:12:20,508 --> 00:12:22,480
το χάνεις,

177
00:12:22,513 --> 00:12:26,760
Χάνοντας το απολύτως,

178
00:12:31,489 --> 00:12:33,963
Είμαι εδώ με
Melissa McCammon,

179
00:12:33,997 --> 00:12:36,470
Αυτό ήταν ένα από
τα αγαπημένα μου

180
00:12:36,504 --> 00:12:39,478
από πριν μερικά χρόνια,
"Dance Away"

181
00:12:39,513 --> 00:12:41,351
τα μπλουζ,
Ζητώ συγγνώμη;

182
00:12:41,384 --> 00:12:43,725
Το τραγούδι λέγεται
"Dance Away the Blues"

183
00:12:45,195 --> 00:12:46,733
Φυσικά, σωστά,

184
00:12:46,766 --> 00:12:48,171
λυπάμαι πολύ,

185
00:12:48,204 --> 00:12:49,575
Φυσικά
αυτό είναι το όνομα,

186
00:12:49,608 --> 00:12:52,282
Με πιάνει η γλώσσα
με αυτή την όμορφη γυναίκα

187
00:12:52,315 --> 00:12:53,720
κάθεσαι εδώ,

188
00:12:53,754 --> 00:12:56,461
και να σου πω,
δείχνει καυτή,

189
00:12:56,495 --> 00:12:58,467
Είναι ωραίο που το λες,

190
00:12:58,500 --> 00:13:00,940
Παιδιά, μπορείτε να πιάσετε
Melissa αύριο το βράδυ

191
00:13:00,974 --> 00:13:02,044
στο club Zeus,

192
00:13:02,078 --> 00:13:03,548
Τι ώρα είναι η εκπομπή;

193
00:13:03,582 --> 00:13:05,989
Είναι 8:00
και στις 11:00

194
00:13:06,022 --> 00:13:08,028
και υπάρχει ακόμα
έμειναν μερικά εισιτήρια,

195
00:13:08,061 --> 00:13:10,635
αλλά νομίζουμε
θα είναι μια καλή παράσταση,

196
00:13:10,668 --> 00:13:13,109
Λοιπόν, έχουμε
μια μικρή Whitney Houston

197
00:13:13,143 --> 00:13:16,353
έρχεται για εσάς
αμέσως μετά από αυτό,

198
00:13:18,960 --> 00:13:21,234
Γεια, ήταν διασκεδαστικό
έχοντας εσένα,

199
00:13:21,267 --> 00:13:22,562
Ευχαριστώ,

200
00:13:22,596 --> 00:13:24,535
Συγγνώμη και πάλι για το
faux pas

201
00:13:24,568 --> 00:13:26,039
με
ο τίτλος του τραγουδιού,

202
00:13:26,072 --> 00:13:28,078
κάποτε ήμουν
μεγάλος θαυμαστής,

203
00:13:28,112 --> 00:13:30,051
Κάποτε ήταν;
Ευχαριστώ πολύ,

204
00:13:30,084 --> 00:13:32,591
Όχι, απλά
σήμαινε ότι...

205
00:13:32,625 --> 00:13:35,065
Φίλε, αυτό πρώτα
άλμπουμ που έβγαλες

206
00:13:35,098 --> 00:13:36,570
ήταν πραγματικά υπέροχο,

207
00:13:36,603 --> 00:13:38,107
το λάτρεψα,

208
00:13:38,141 --> 00:13:40,147
Γιατί όχι
κολλήσει γύρω;

209
00:13:40,180 --> 00:13:42,119
Μπορούμε να παίξουμε
μερικές ακόμη μελωδίες...

210
00:13:42,153 --> 00:13:46,130
Θα το ήθελα, αλλά το έχω
ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα,

211
00:13:46,164 --> 00:13:48,972
Ναι, εντάξει,

212
00:13:49,006 --> 00:13:50,543
Μην πας ακόμα,

213
00:13:52,583 --> 00:13:53,887
Γιατί το κάνεις αυτό;

214
00:13:53,920 --> 00:13:55,625
Αν πας τώρα, θα δεις,

215
00:13:55,658 --> 00:13:57,397
Δείτε τι; Ποιος είσαι;

216
00:13:57,430 --> 00:14:00,606
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ...

217
00:14:00,639 --> 00:14:02,444
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

218
00:14:02,477 --> 00:14:04,884
Ανάθεμα!

219
00:14:06,824 --> 00:14:08,462
Είσαι καλά;

220
00:14:08,495 --> 00:14:09,966
Ναι,

221
00:14:09,999 --> 00:14:11,838
Κανένα πρόβλημα,

222
00:14:13,376 --> 00:14:14,680
Αντίο,

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,133
Ο γιος της σκύλας!

224
00:14:33,166 --> 00:14:34,770
Αιματηρή κόλαση,

225
00:14:50,771 --> 00:14:53,145
Θα με άφηνες
στο διάολο μόνος;

226
00:14:54,432 --> 00:14:56,505
Εντάξει, συγγνώμη,

227
00:14:56,538 --> 00:14:58,276
Όχι εσύ,

228
00:14:58,310 --> 00:14:59,814
λυπάμαι,

229
00:14:59,848 --> 00:15:02,288
τι κάνεις
εδώ κάτω;

230
00:15:02,322 --> 00:15:05,163
μεθούσα,
Θέλετε να συμμετάσχετε;

231
00:15:05,196 --> 00:15:09,543
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να δουλέψεις πάνω σε ένα τραγούδι,

232
00:15:09,576 --> 00:15:12,551
Θεέ, Μπράιαν,
λυπάμαι πολύ,

233
00:15:12,584 --> 00:15:14,189
εγώ εντελώς
ξέχασα,

234
00:15:14,222 --> 00:15:15,961
Δεν πειράζει,
Έλεγχος βροχής;

235
00:15:15,994 --> 00:15:17,566
Σίγουρα,

236
00:15:17,599 --> 00:15:19,571
Οτιδήποτε,

237
00:15:19,605 --> 00:15:21,744
Άκου, γλυκιά μου,

238
00:15:21,778 --> 00:15:23,282
Ορίστε,

239
00:15:23,315 --> 00:15:24,786
Φύγε,

240
00:15:24,820 --> 00:15:29,099
Ας μην κάνουμε τίποτα παραπάνω
από αυτό που είναι,

241
00:15:29,132 --> 00:15:31,271
Έκανες έρωτα
σε αυτήν!

242
00:15:31,305 --> 00:15:33,812
την έβριζα,
Υπάρχει διαφορά,

243
00:15:33,846 --> 00:15:37,222
Εντάξει, υποθέτω
Θα σε δω αργότερα,

244
00:15:37,255 --> 00:15:39,763
Όχι, μείνε,

245
00:15:39,796 --> 00:15:41,468
Ο Τέρι μόλις έφευγε,

246
00:15:45,713 --> 00:15:47,753
σε αγαπώ,

247
00:15:47,786 --> 00:15:49,424
αυτό είναι που έχει σημασία,
δεν είναι;

248
00:15:49,458 --> 00:15:53,502
Απλώς πάρε τα πράγματά σου
και φύγε από τη ζωή μου,

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,879
τι θα κάνεις
για διαχειριστή δρόμου;

250
00:15:58,082 --> 00:15:59,520
Θα πάρω ένα καινούργιο,

251
00:15:59,553 --> 00:16:01,726
Δεν ξέρεις
αυτό που λες,

252
00:16:01,759 --> 00:16:03,665
Ξέρω ακριβώς
αυτό που λέω,

253
00:16:03,699 --> 00:16:06,339
Ας σε πάμε επάνω,
σε νηφάλιασε,

254
00:16:06,372 --> 00:16:07,576
Άσε με,

255
00:16:07,610 --> 00:16:09,215
Άσε την,
Τέρυ,

256
00:16:09,248 --> 00:16:11,086
Θέλετε να φτιάξετε
ένα θέαμα;

257
00:16:11,120 --> 00:16:12,891
Άσε την,
Τέρυ,

258
00:16:12,925 --> 00:16:14,430
Λοιπόν, εσύ!

259
00:16:27,333 --> 00:16:29,306
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

260
00:16:29,339 --> 00:16:30,843
Είμαι καλά,

261
00:16:32,348 --> 00:16:35,323
Βλέπεις το βλέμμα
Σε αυτό το πρόσωπο S, O, B

262
00:16:35,356 --> 00:16:36,828
αφού τον έριξες;

263
00:16:36,861 --> 00:16:39,368
οφείλω να ομολογήσω,
ένιωθε καλά,

264
00:16:39,402 --> 00:16:42,010
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ,
για να είμαι ειλικρινής,

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,447
Συγγνώμη,

266
00:16:43,480 --> 00:16:44,851
Ήμουν εκτός γραμμής,

267
00:16:44,884 --> 00:16:47,391
Είναι ο άντρας σου,
και δεν έπρεπε,

268
00:16:47,425 --> 00:16:50,199
Είναι εντάξει,
Αυτός
ήταν
ο άντρας μου,

269
00:16:50,233 --> 00:16:52,841
Θέλεις να πας κάπου
και να μιλήσουμε;

270
00:16:52,874 --> 00:16:54,479
Μπα, είμαι καλά,

271
00:16:54,512 --> 00:16:56,317
Χρειάζομαι λίγο ύπνο,

272
00:16:56,351 --> 00:16:59,360
Ναι, θα σε αφήσω
ξεκουραστείτε,

273
00:17:01,900 --> 00:17:04,207
Μπράιαν,

274
00:17:06,313 --> 00:17:07,717
Ευχαριστώ,

275
00:17:07,750 --> 00:17:09,254
Κανένα πρόβλημα,

276
00:17:59,024 --> 00:18:01,130
Θα έφευγες;

277
00:18:01,163 --> 00:18:03,102
Δεν θα σε αφήσω
σκότωσε τον εαυτό σου, Μελίσα,

278
00:18:03,136 --> 00:18:05,609
Τι εννοείς;
Ποιος στο διάολο είσαι;

279
00:18:05,643 --> 00:18:07,114
Τι στο διάολο
είσαι εσύ;

280
00:18:07,148 --> 00:18:08,485
Ένας θαυμαστής,

281
00:18:09,889 --> 00:18:11,861
Τώρα ξέρω
Έχω παραισθήσεις,

282
00:18:11,894 --> 00:18:14,000
γιατί δεν έχω
κανένας θαυμαστής πια,

283
00:18:14,034 --> 00:18:15,873
Από το μέλλον,

284
00:18:15,906 --> 00:18:18,246
Με λένε Ρέιτσελ,

285
00:18:18,280 --> 00:18:20,319
Ρέιτσελ,
χάρηκα που σε γνώρισα,

286
00:18:20,352 --> 00:18:22,525
αλλά πάω
να πάω να κάνω μπάνιο τώρα,

287
00:18:22,558 --> 00:18:24,130
Παρακαλώ ακούστε με!

288
00:18:24,163 --> 00:18:26,135
Έπρεπε να υπάρχει
ένας τίτλος

289
00:18:26,169 --> 00:18:27,974
σε κάθε εφημερίδα
στην Αμερική,

290
00:18:28,008 --> 00:18:30,481
2 Απριλίου 1997,

291
00:18:30,515 --> 00:18:32,253
«Μελίσα Μακ Κάμον
βρέθηκε νεκρός

292
00:18:32,286 --> 00:18:34,426
υπερβολικής δόσης ναρκωτικών
Στο καμαρίνι της»

293
00:18:34,459 --> 00:18:36,197
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

294
00:18:36,232 --> 00:18:37,702
το μοιρολόι σου,

295
00:18:37,736 --> 00:18:40,510
Αυτή που δεν υπάρχει πια
γιατί σε έσωσα,

296
00:18:40,544 --> 00:18:42,149
2 Απριλίου,

297
00:18:42,182 --> 00:18:43,653
Πριν από δύο νύχτες,

298
00:18:43,686 --> 00:18:45,491
Έπρεπε να πεθάνω;

299
00:18:45,524 --> 00:18:47,163
Αλλά σε σταμάτησα,

300
00:18:47,196 --> 00:18:48,801
Άλλαξα ιστορία,

301
00:18:48,834 --> 00:18:50,506
Γιατί;

302
00:18:50,539 --> 00:18:52,812
Η μουσική σου έχει σημασία, Melissa,

303
00:18:52,845 --> 00:18:54,149
Η μουσική μου;

304
00:18:54,183 --> 00:18:57,526
Ήμουν μαζί σου όταν έγραφες
"Dance Away the Blues"

305
00:18:57,559 --> 00:19:00,467
και ήμουν μαζί σου
όταν τραγουδούσες πριν

306
00:19:00,502 --> 00:19:03,576
80.000 άνθρωποι πριν από πέντε χρόνια
στις 4 Ιουλίου,

307
00:19:03,610 --> 00:19:06,284
Τι εννοείς,
ήσουν μαζί μου;

308
00:19:06,318 --> 00:19:08,390
Σαν να είμαι μαζί σου τώρα,

309
00:19:08,424 --> 00:19:10,296
Νιώθοντας αυτό που νιώθεις,

310
00:19:10,330 --> 00:19:12,168
βλέποντας αυτό που βλέπεις,

311
00:19:12,201 --> 00:19:13,873
Δεν το καταλαβαίνεις

312
00:19:13,906 --> 00:19:17,551
πόσο βαθιά μπορεί να αγγίξει η μουσική σας
ψυχή ενός ανθρώπου;

313
00:19:17,584 --> 00:19:19,623
Πέθανε μαζί σου,

314
00:19:19,657 --> 00:19:22,264
Στο μέλλον
έχουμε τη δυνατότητα

315
00:19:22,297 --> 00:19:25,574
για να προβάλετε ένα άτομο
συνείδηση πίσω στο χρόνο

316
00:19:25,607 --> 00:19:28,548
στο σώμα κάποιου που ζει
εκείνη την εποχή,

317
00:19:28,583 --> 00:19:32,226
Μπορούμε να μοιραστούμε μια συνείδηση
με σπουδαίους ανθρώπους του παρελθόντος,

318
00:19:32,259 --> 00:19:35,603
Έτσι μαθαίνουμε για την ιστορία
και για τον εαυτό μας,

319
00:19:35,636 --> 00:19:37,107
Ο οικοδεσπότης ποτέ δεν ξέρει,

320
00:19:37,140 --> 00:19:38,645
Δεν μπορούν να ξέρουν,

321
00:19:38,678 --> 00:19:41,620
Υπάρχουν failsafe
για να αποτρέψει τον ταξιδιώτη

322
00:19:41,653 --> 00:19:45,364
από την επίδραση του παρελθόντος,

323
00:19:45,397 --> 00:19:48,039
Αλλά έσπασα τους κανόνες,

324
00:19:48,072 --> 00:19:52,251
έπρεπε να περάσω
μερικοί από τους περιορισμούς,

325
00:19:52,284 --> 00:19:54,423
σε έσωσα,

326
00:20:13,132 --> 00:20:15,238
Αυτό είναι,
Ναι,

327
00:20:23,596 --> 00:20:25,735
Τέρυ!
Terry, τι συμβαίνει;

328
00:20:25,768 --> 00:20:27,340
Τέρι...

329
00:20:37,032 --> 00:20:39,171
Είστε εντάξει;

330
00:20:42,280 --> 00:20:44,052
Νομίζω ναι,

331
00:20:47,896 --> 00:20:50,805
Δύσκολο να διατηρηθεί
έλεγχος,

332
00:20:59,432 --> 00:21:01,438
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ,

333
00:21:17,649 --> 00:21:19,053
Σταμάτα αυτό!

334
00:21:19,086 --> 00:21:21,894
Δεν είμαστε εδώ
για τη δική μας διασκέδαση,

335
00:21:21,927 --> 00:21:23,900
Έχουμε δουλειά να κάνουμε,

336
00:21:23,933 --> 00:21:25,906
Συγγνώμη,
Εύκολο να αποσπαστεί η προσοχή,

337
00:21:25,939 --> 00:21:28,982
Δεν ταξίδεψε ποτέ
στο σώμα μιας γυναίκας πριν,

338
00:21:32,993 --> 00:21:34,965
Ας το βρούμε
Μελίσα ΜακΚάμον

339
00:21:34,999 --> 00:21:37,439
και να γίνει
με αυτό,

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,098
Κυρία McCammon,

341
00:21:54,131 --> 00:21:56,605
ας πούμε μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

342
00:21:56,639 --> 00:21:59,647
Απλώς πήγαινα
να σας φωνάξω δύο,

343
00:22:03,692 --> 00:22:07,470
Λοιπόν, παιδιά, αποφάσισα να φτιάξω
μερικές αλλαγές,

344
00:22:07,503 --> 00:22:10,612
Οι υπηρεσίες σας ήταν
τερματίστηκε,

345
00:22:10,646 --> 00:22:12,484
και οι δύο,

346
00:22:12,517 --> 00:22:14,357
Ο ατζέντης μου ετοιμάζει
οι επιταγές απόλυσης σας,

347
00:22:14,390 --> 00:22:16,062
Κυρία McCammon,

348
00:22:16,095 --> 00:22:18,368
Δεν είμαστε
ποιοι νομίζεις ότι είμαστε,

349
00:22:18,401 --> 00:22:19,873
Αυτό είναι σίγουρα,

350
00:22:19,906 --> 00:22:21,644
Γιατί μιλάς έτσι;

351
00:22:21,678 --> 00:22:23,717
Είμαστε από την ίδια εποχή
ως Ρέιτσελ,

352
00:22:25,254 --> 00:22:27,728
Μελίσα, μην το κάνεις
ακούστε τους,

353
00:22:27,761 --> 00:22:29,165
Έχετε κάνει
αρκετή ζημιά,

354
00:22:29,199 --> 00:22:32,108
Απλώς κάποιος να εξηγήσει
τι στο διάολο συμβαίνει;

355
00:22:32,141 --> 00:22:35,117
Κυρία McCammon, μια παράβαση
έχει πραγματοποιηθεί,

356
00:22:35,150 --> 00:22:36,654
Κανονικά,

357
00:22:36,687 --> 00:22:39,429
ένας χρόνος τουρίστας βλέπει τη ζωή
μέσα από τα μάτια του οικοδεσπότη

358
00:22:39,462 --> 00:22:41,601
χωρίς την ικανότητα
να επηρεάσει τις πράξεις του,

359
00:22:41,635 --> 00:22:44,143
Ωστόσο,
Η Ρέιτσελ φαίνεται να έχει

360
00:22:44,176 --> 00:22:46,482
χακαρισμένο παρελθόν
τα μέτρα ασφαλείας μας,

361
00:22:46,515 --> 00:22:48,956
Μελίσα, φύγε τώρα,

362
00:22:48,990 --> 00:22:51,196
Είμαστε παρακολουθητές,

363
00:22:51,229 --> 00:22:53,803
Η δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε
τέτοιες παραβάσεις,

364
00:22:53,837 --> 00:22:55,609
Αλλά επαναπρογραμμάτισε
τον εξοπλισμό

365
00:22:55,642 --> 00:22:57,848
για να μην μπορούμε να την αποσυνδέσουμε
χωρίς να τη σκοτώσεις,

366
00:22:57,882 --> 00:23:00,021
Έκλεισε τη συνείδησή της
μέσα σου,

367
00:23:00,054 --> 00:23:01,526
Σκανδιασμένος μέσα μου;

368
00:23:01,559 --> 00:23:03,398
Θεέ μου, για πόσο καιρό;

369
00:23:06,974 --> 00:23:08,378
Για πάντα,

370
00:23:08,413 --> 00:23:11,354
Αν αφήσω το σώμα σου,
θα το πάρουν τον έλεγχο,

371
00:23:11,387 --> 00:23:13,828
όπως κάνουν τώρα
στον Terry και την Candice,

372
00:23:13,861 --> 00:23:15,599
και σε αναγκάζουν
να αυτοκτονήσει

373
00:23:15,633 --> 00:23:17,104
να διατηρηθεί
το μέλλον τους,

374
00:23:17,138 --> 00:23:19,879
Μελίσσα,
το μέλλον τους είναι
ένα τρομερό μέρος,

375
00:23:19,912 --> 00:23:21,651
Είναι ένα μέρος

376
00:23:21,684 --> 00:23:23,188
μουσικής για μπισκότα

377
00:23:23,221 --> 00:23:24,726
και μόνο
εγκεκριμένη από την κυβέρνηση τέχνη,

378
00:23:24,760 --> 00:23:27,167
Ρέιτσελ, τα κατάφερες
αρκετή ζημιά,

379
00:23:27,200 --> 00:23:29,339
Δεν υπάρχει
δημιουργική έκφραση,

380
00:23:29,373 --> 00:23:32,081
Όλοι είναι
ακριβώς το ίδιο,

381
00:23:32,114 --> 00:23:34,019
σαν αυτούς,

382
00:23:34,052 --> 00:23:35,892
Πιστεύω ότι μπορούσες
αλλάξτε το,

383
00:23:35,925 --> 00:23:37,263
Παρακαλώ,
πρέπει να φύγουμε,

384
00:23:37,296 --> 00:23:39,971
Ρέιτσελ, δεν θέλουμε
να ηρεμήσεις το σώμα σου,

385
00:23:40,004 --> 00:23:42,044
αλλά μας αφήνεις
καμία επιλογή,

386
00:23:42,078 --> 00:23:43,148
Όχι! Μην το κάνετε!

387
00:23:43,181 --> 00:23:44,818
Μελίσσα,

388
00:23:45,270 --> 00:23:47,442
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με τη Ρέιτσελ

389
00:23:47,476 --> 00:23:48,946
αργά ή γρήγορα,

390
00:23:48,980 --> 00:23:51,688
Έχει διαπράξει ένα από
τα πιο σοβαρά εγκλήματά μας,

391
00:23:51,721 --> 00:23:54,329
Μου έσωσε τη ζωή,

392
00:23:54,362 --> 00:23:58,273
Και κάνοντας αυτό,
άλλαξε την ιστορία μας,

393
00:23:58,307 --> 00:23:59,811
Το μέλλον σου,

394
00:23:59,845 --> 00:24:01,449
Είμαστε εδώ
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,

395
00:24:01,482 --> 00:24:02,987
Τι σημαίνει αυτό;

396
00:24:03,021 --> 00:24:04,683
Σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνεις

397
00:24:04,717 --> 00:24:07,024
από υπερβολική δόση ναρκωτικών,
τώρα,

398
00:24:07,057 --> 00:24:08,662
Τι;

399
00:24:08,695 --> 00:24:11,202
Η γραμμή του χρόνου
πρέπει να διατηρηθεί,

400
00:24:11,236 --> 00:24:12,706
Αυτός είναι ο νόμος,

401
00:24:12,740 --> 00:24:14,511
Οποιαδήποτε αλλαγή είναι έγκλημα,

402
00:24:14,546 --> 00:24:16,852
Πρέπει να φαίνεται
σαν αυτοκτονία,

403
00:24:19,159 --> 00:24:21,499
Με περιμένεις
να αυτοκτονήσω;

404
00:24:21,532 --> 00:24:24,675
Ελπίζαμε
θα συνεργαζόσουν,

405
00:24:24,708 --> 00:24:27,248
Συνεργασία;

406
00:24:27,282 --> 00:24:29,622
λυπάμαι
για την ιστορία σου,

407
00:24:29,655 --> 00:24:31,561
αλλά αυτό είναι το μέλλον μου,

408
00:24:31,595 --> 00:24:34,035
δεν ρώτησα
για αυτό το πράγμα,

409
00:24:34,068 --> 00:24:37,979
Όταν η Ρέιτσελ πρωτοήρθε εδώ,
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πεθάνω,

410
00:24:38,013 --> 00:24:40,486
Αλλά τώρα θέλω πραγματικά
να ζεις,

411
00:24:40,520 --> 00:24:42,994
Εκτός αν μπορείς να ανέβεις
με καλύτερο λόγο

412
00:24:43,028 --> 00:24:47,105
από αυτό που μου δίνεις,
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω,

413
00:24:47,367 --> 00:24:48,837
Όχι,

414
00:24:48,871 --> 00:24:50,341
Πρέπει να πεθάνει,

415
00:24:50,375 --> 00:24:52,615
Πρέπει να το κάνει
τον εαυτό της,

416
00:24:52,648 --> 00:24:55,290
Δεν μπορούμε να την πείσουμε
να αυτοκτονήσει,

417
00:24:55,323 --> 00:24:58,298
Λοιπόν, έχουμε
για να φαίνεται

418
00:24:58,331 --> 00:25:00,036
όπως έκανε εκείνη.

419
00:25:00,927 --> 00:25:02,583
Λοιπόν τι
πρέπει να κάνουμε

420
00:25:02,616 --> 00:25:05,258
είναι να βρεθεί κάποιος τρόπος
της προσομοίωσης
μια αυτοκτονία,

421
00:25:05,291 --> 00:25:08,267
Αλλά πρέπει να πεθάνει
από υπερβολική δόση ναρκωτικών,

422
00:25:08,300 --> 00:25:12,278
Υποψιάζομαι ότι πρέπει
φαίνεται έτσι, ναι,

423
00:25:12,311 --> 00:25:13,783
Σωστά,

424
00:25:13,816 --> 00:25:16,657
Τι κάνεις;

425
00:25:18,863 --> 00:25:22,307
Αυτό το σώμα πεθαίνει από καρκίνο του πνεύμονα
σε επτά χρόνια,

426
00:25:31,399 --> 00:25:34,375
Όχι, νομίζω το κεφάλι
ήταν περισσότερο έτσι,

427
00:25:34,408 --> 00:25:36,414
Κάπως έτσι;
Εντάξει,

428
00:25:50,956 --> 00:25:52,460
Τι;

429
00:25:52,494 --> 00:25:55,304
Πιστεύεις πόσο καιρό
το έχουμε πάει;

430
00:27:03,048 --> 00:27:04,519
Τι συμβαίνει;

431
00:27:04,552 --> 00:27:06,525
Τίποτα δεν πάει καλά,

432
00:27:06,558 --> 00:27:08,564
Τι θα μπορούσε
ισως να κανεις λαθος?

433
00:27:08,597 --> 00:27:11,573
Αυτό είναι μερικά από
τα καλύτερα πράγματα
έχουμε κάνει εδώ και χρόνια,

434
00:27:11,606 --> 00:27:13,545
νομίζεις
τόσο καλό είναι;

435
00:27:13,578 --> 00:27:15,342
Ναι, νομίζω
είναι σχεδόν τέλειο,

436
00:27:15,375 --> 00:27:18,384
Τζεφ, θα μπορούσες να γυμναστείς
γέμισμα για τη γέφυρα;

437
00:27:18,417 --> 00:27:19,955
Το κατάλαβες,

438
00:27:19,988 --> 00:27:21,392
Και Τζάνετ;

439
00:27:21,426 --> 00:27:24,501
Μου αρέσει να δοκιμάζω την αρμονία
στο δεύτερο ρεφρέν;

440
00:27:24,535 --> 00:27:26,039
Σίγουρος,

441
00:27:26,073 --> 00:27:28,380
Εντάξει,
ας πάρουμε πέντε

442
00:27:28,413 --> 00:27:30,752
και μετά
θα ξαναπαμε,

443
00:27:32,424 --> 00:27:34,898
Μπράιαν;
Ναι;

444
00:27:34,931 --> 00:27:36,636
Αυτό το τραγούδι θα γίνει επιτυχία,

445
00:27:36,670 --> 00:27:38,208
Νομίζεις;

446
00:27:38,241 --> 00:27:40,147
Ναι, έτσι δεν είναι;

447
00:27:40,180 --> 00:27:41,618
Δεν ξέρω,

448
00:27:41,651 --> 00:27:43,489
Είσαι το μεγάλο αστέρι,

449
00:27:43,523 --> 00:27:45,128
Θα γίνεις κι εσύ ένα, σύντομα,

450
00:27:45,161 --> 00:27:47,501
Όχι, αλήθεια,
είσαι,

451
00:27:47,535 --> 00:27:50,075
Πραγματικά έκανες
αυτό το τραγούδι είναι δυνατό,

452
00:27:50,108 --> 00:27:52,315
με περισσότερους τρόπους
από όσο ξέρεις,

453
00:27:52,349 --> 00:27:53,753
Ευχαριστώ, Μπράιαν,

454
00:27:53,786 --> 00:27:55,458
Δεν έχεις
να με ευχαριστήσει,

455
00:27:55,491 --> 00:27:58,165
Ναι, το κάνω,

456
00:27:58,199 --> 00:28:01,508
Θα θέλατε να πάτε για δείπνο
μετά την παράσταση;

457
00:28:01,541 --> 00:28:04,316
Φυσικά, θα το ήθελα,

458
00:28:04,349 --> 00:28:06,389
Εντάξει,

459
00:28:09,431 --> 00:28:13,074
Ουάου, θα κάνεις ποτέ
φαίνονται υπέροχα,

460
00:28:13,109 --> 00:28:16,685
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν
θα έρθεις πίσω μου;

461
00:28:16,719 --> 00:28:18,791
Ξέρω, λυπάμαι,

462
00:28:18,825 --> 00:28:20,396
Ανησυχούσα για σένα,

463
00:28:20,430 --> 00:28:21,900
Σχετικά με μένα;

464
00:28:21,934 --> 00:28:24,106
Σχετικά με το τι αυτοί
μπορεί να σου έκανε,

465
00:28:24,140 --> 00:28:27,082
Δεν μπορούν να με κρατήσουν μακριά
από σένα για πολύ καιρό,

466
00:28:27,115 --> 00:28:30,893
Δεν έχεις ζωή
να επιστρέψω;

467
00:28:30,926 --> 00:28:33,433
Αλλά η ζωή σου είναι
τόσο πολύ καλύτερα,

468
00:28:33,467 --> 00:28:36,241
Αυτό είναι μόνο, Ρέιτσελ...
Είναι η ζωή μου,

469
00:28:36,275 --> 00:28:38,081
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό,

470
00:28:44,666 --> 00:28:46,638
Γεια σου, Σαμ,
γεια, Έντι,

471
00:28:46,671 --> 00:28:48,644
Ήμουν ακριβώς περίπου
να φύγω,

472
00:28:48,677 --> 00:28:50,317
Μισούμε να ξαπλώνουμε
αυτά τα πράγματα πάνω σου

473
00:28:50,350 --> 00:28:51,487
πριν από μια παράσταση,

474
00:28:51,520 --> 00:28:53,210
αλλά έχουμε μερικά
προβλήματα με τα χρήματα

475
00:28:53,243 --> 00:28:55,182
πρέπει να μιλήσουμε
με κάποιον για,

476
00:28:55,216 --> 00:28:56,720
Με τον Τέρι να έφυγε,
αυτό είσαι εσύ,

477
00:28:56,754 --> 00:28:58,124
Λοιπόν,
έλα τότε,

478
00:28:59,938 --> 00:29:01,576
Τι είδους προβλήματα...

479
00:29:01,609 --> 00:29:03,248
Θεέ μου, Μελίσα!

480
00:29:03,281 --> 00:29:04,818
Παρακαλώ μην το κάνετε
αγώνας,

481
00:29:04,852 --> 00:29:09,532
Κυρία McCammon, θα γίνει
όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα,

482
00:29:14,245 --> 00:29:17,522
Σταμάτα, ανάθεμα!
Μην το κάνεις αυτό!

483
00:29:23,973 --> 00:29:25,712
Κατεβαίνω!

484
00:29:27,952 --> 00:29:30,058
Μελίσα, είσαι καλά;

485
00:29:32,064 --> 00:29:33,936
Θεέ μου,

486
00:29:35,975 --> 00:29:38,549
Μελίσα, είσαι εσύ
εντάξει εκεί μέσα;

487
00:29:38,583 --> 00:29:40,054
Janet,

488
00:29:40,087 --> 00:29:42,060
Θεέ μου!

489
00:29:42,093 --> 00:29:43,564
Τι συνέβη;

490
00:29:43,597 --> 00:29:46,606
Είναι μεγάλη ιστορία,

491
00:29:47,223 --> 00:29:50,198
Πες μου ότι δεν είσαι
κάνοντας αυτό τώρα,

492
00:29:50,231 --> 00:29:51,703
Όχι, όχι,

493
00:29:51,736 --> 00:29:54,711
Δεν θα πίστευες
τι συμβαίνει εδώ,

494
00:29:54,744 --> 00:29:56,717
Ούτε καν
να το πιστέψω εγώ,

495
00:29:56,750 --> 00:29:59,726
Ξέρεις το άλλο βράδυ
όταν είχα αυτή την επίθεση;

496
00:29:59,759 --> 00:30:01,799
Λοιπόν,
γύρισα εδώ...

497
00:30:08,283 --> 00:30:10,758
Μπράιαν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

498
00:30:10,791 --> 00:30:12,262
Σίγουρα, οτιδήποτε,

499
00:30:12,295 --> 00:30:13,766
Τι είναι το...;

500
00:30:13,799 --> 00:30:17,811
Πριν σου πω,
έλα εδώ για λίγο,

501
00:30:19,315 --> 00:30:20,820
αιμορραγείς,

502
00:30:20,854 --> 00:30:22,324
Εδώ,

503
00:30:22,358 --> 00:30:24,330
Εντάξει,
τι εγινε

504
00:30:25,868 --> 00:30:29,344
Ο Terry και εγώ,
δεν είχαμε τα λεφτά

505
00:30:29,378 --> 00:30:32,955
για τη χρηματοδότηση του προσωπικού
που κουβαλούσαμε,

506
00:30:32,989 --> 00:30:36,766
Πήγαμε σε κάποιους που
δεν ήταν ακριβώς πάνω από το ταμπλό,

507
00:30:36,800 --> 00:30:40,544
Νομίζω ότι μερικά από αυτά
μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει,

508
00:30:40,577 --> 00:30:42,449
Φώναξε την αστυνομία,

509
00:30:42,482 --> 00:30:43,886
Μπράιαν, δεν μπορώ,

510
00:30:43,920 --> 00:30:47,363
Πρέπει να φύγω από εδώ
έτσι μπορώ να το σκεφτώ καλά,

511
00:30:47,396 --> 00:30:49,402
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι;

512
00:30:49,436 --> 00:30:51,575
Ακύρωση της περιοδείας,
επιστρέψτε στην κομητεία Marin,

513
00:30:51,608 --> 00:30:54,250
Όχι, απλά θα ήταν
με περιμένει εκεί,

514
00:30:54,283 --> 00:30:56,924
Μελίσα, πρέπει να τηλεφωνήσεις
οι μπάτσοι,

515
00:30:56,958 --> 00:30:58,629
Δεν μπορώ, Μπράιαν,
πιστέψτε με,

516
00:30:58,663 --> 00:31:00,601
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος, είτε

517
00:31:28,387 --> 00:31:31,648
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
το σωστό μέρος και ώρα;

518
00:31:31,682 --> 00:31:33,152
Αυτό ήταν
καταγράφηκε

519
00:31:33,186 --> 00:31:34,656
στα ημερολόγια της αστυνομίας,

520
00:31:34,690 --> 00:31:36,562
Δεν πρέπει να αργήσει,

521
00:31:36,596 --> 00:31:38,334
Είσαι καλά;

522
00:31:38,367 --> 00:31:39,671
Ναι,

523
00:31:39,705 --> 00:31:43,181
Απλώς, όσο περισσότερο
Μένω σε αυτό το σώμα,

524
00:31:43,215 --> 00:31:46,089
τόσο πιο δύσκολο είναι
να διατηρήσει τον έλεγχο,

525
00:31:46,123 --> 00:31:48,062
Πάρε λοιπόν ένα καινούργιο,

526
00:31:48,095 --> 00:31:49,566
Όχι,

527
00:31:49,599 --> 00:31:51,505
Η Janet είναι η πιο στενή της φίλη,

528
00:31:55,617 --> 00:31:58,258
Ξέρεις τι
μοιάζει με ηρεμιστικό πιστόλι;

529
00:31:58,291 --> 00:31:59,896
Θα έχω χρόνο να το βρω,

530
00:32:01,267 --> 00:32:02,905
Σύμφωνα με τα ημερολόγιά τους,

531
00:32:02,938 --> 00:32:05,646
η αστυνομία δεν απαντάει
το ξυπνητήρι για 17 λεπτά,

532
00:32:36,989 --> 00:32:39,932
Καλώς ήρθατε στο τέλος του κώλου
του πουθενά,

533
00:32:39,965 --> 00:32:42,439
Τέλεια,

534
00:33:04,435 --> 00:33:05,772
Δεν σε είδε κανείς;

535
00:33:05,806 --> 00:33:07,043
Ο υπάλληλος έκανε,

536
00:33:07,076 --> 00:33:09,016
Πεθαίνει από τις πληγές του

537
00:33:09,049 --> 00:33:12,993
πριν φτάσει η αστυνομία,
οπότε δεν θα το πει σε κανέναν,

538
00:33:14,431 --> 00:33:17,247
- Έχουμε μόνο αρκετή ηρωίνη
να γεμίσει ένα ή δύο βελάκια. - Ναι.

539
00:33:18,111 --> 00:33:21,690
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά, οδήγησε.

540
00:33:43,301 --> 00:33:45,039
Είσαι καλά;

541
00:33:45,073 --> 00:33:46,543
Ναι,

542
00:33:46,578 --> 00:33:48,549
Είμαι απλώς παρανοϊκός,

543
00:33:48,583 --> 00:33:51,525
Αυτό είναι τρελό,

544
00:33:51,558 --> 00:33:53,230
Πριν από μερικές μέρες,

545
00:33:53,263 --> 00:33:55,002
το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να πεθάνει,

546
00:33:55,035 --> 00:33:56,372
Γιατί;

547
00:33:56,406 --> 00:33:59,415
Ήθελα να είμαι
το πιο διάσημο πρόσωπο εκεί έξω

548
00:33:59,448 --> 00:34:01,386
και μείνε έτσι,

549
00:34:01,420 --> 00:34:03,760
Είναι το μόνο που μπορούσα ποτέ
σκεφτείτε,

550
00:34:03,793 --> 00:34:06,267
Φαίνεται λίγο...

551
00:34:06,300 --> 00:34:08,441
Τι;

552
00:34:10,246 --> 00:34:11,750
Αβαθής;

553
00:34:11,783 --> 00:34:14,491
Ναι,
Υποθέτω ότι είναι,

554
00:34:14,524 --> 00:34:17,433
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
πώς είναι, Μπράιαν,

555
00:34:17,467 --> 00:34:20,375
Μόλις πάρετε μια γεύση για αυτό,
εθίζεσαι σε αυτό,

556
00:34:20,408 --> 00:34:22,481
Τα πλήθη
και η λατρεία

557
00:34:22,514 --> 00:34:24,352
και όλοι
αγαπώντας σε,

558
00:34:24,387 --> 00:34:28,130
Αρχίζεις να πιστεύεις
όλα αυτά μετά από λίγο,

559
00:34:28,163 --> 00:34:31,708
Θα άνοιγα το ραδιόφωνο
και όλα όσα θα άκουγα

560
00:34:31,741 --> 00:34:35,485
ήταν η δική μου φωνή
ή κάποιος DJ που μιλάει για

561
00:34:35,519 --> 00:34:38,260
πόσο λαμπρός ήμουν,

562
00:34:38,293 --> 00:34:41,319
Το θέλεις ακόμα τώρα;

563
00:34:41,352 --> 00:34:42,632
Όχι,

564
00:34:42,665 --> 00:34:48,682
Τώρα το μόνο που θέλω είναι να ζήσω

565
00:34:48,716 --> 00:34:52,694
και να φτιάχνω μουσική και...

566
00:34:52,728 --> 00:34:56,439
Ίσως και να αποκτήσεις ένα μωρό κάποια μέρα,

567
00:35:01,252 --> 00:35:03,158
Κυρίως,

568
00:35:03,191 --> 00:35:06,668
Θέλω να απολαύσω
αυτό το ζεστό συναίσθημα που νιώθεις

569
00:35:06,701 --> 00:35:08,740
όποτε συναντάς κάποιον

570
00:35:08,774 --> 00:35:10,680
πραγματικά ιδιαίτερο,

571
00:35:10,713 --> 00:35:12,451
Ποιος θα ήταν αυτός;

572
00:35:36,155 --> 00:35:38,126
Μελίσσα,

573
00:35:38,160 --> 00:35:40,299
Ήταν η πρώτη μου φορά,

574
00:35:40,333 --> 00:35:43,308
Θεέ μου,

575
00:35:43,341 --> 00:35:44,813
Τι;

576
00:35:44,846 --> 00:35:46,317
Ήταν υπέροχο,

577
00:35:46,350 --> 00:35:48,323
Οι αισθήσεις,
απλά ένιωθε...

578
00:35:48,356 --> 00:35:49,827
Όχι, όχι, όχι, όχι,

579
00:35:49,860 --> 00:35:52,334
Αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά,

580
00:35:52,367 --> 00:35:53,805
Μελίσσα,
τι φταίει;

581
00:35:53,839 --> 00:35:56,346
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

582
00:35:58,352 --> 00:36:01,227
Τι λες;

583
00:36:08,380 --> 00:36:11,356
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον άνθρωπο
κατοικείς ξύπνα

584
00:36:11,389 --> 00:36:14,365
μέχρι να τον πάρουμε πίσω
εκεί που τον βρήκαμε,

585
00:36:14,398 --> 00:36:16,371
Τι κάνουμε;
Ηρεμιστικά,

586
00:36:16,404 --> 00:36:19,412
Είχαν μείνει μερικά
στο δωμάτιο της κυρίας McCammon,

587
00:36:38,701 --> 00:36:41,376
Μπράιαν,

588
00:36:41,409 --> 00:36:43,114
Είσαι καλά;

589
00:36:43,148 --> 00:36:45,187
Ναι, είμαι καλά,

590
00:36:51,873 --> 00:36:53,009
Πυροβολήστε την,

591
00:36:53,042 --> 00:36:55,850
Δεν μπορώ να διατηρήσω τον έλεγχο,

592
00:36:55,884 --> 00:36:57,823
Τζάνετ, αν υπάρχει
ένα μέρος σου

593
00:36:57,856 --> 00:36:59,561
που μπορεί ακόμα
άκουσέ με, σε παρακαλώ!

594
00:37:04,542 --> 00:37:06,080
Μελίσα;

595
00:37:07,684 --> 00:37:09,189
Πού είμαι;

596
00:37:09,223 --> 00:37:10,861
Θεέ μου!

597
00:37:37,638 --> 00:37:40,212
Θεέ μου, Τζάνετ!

598
00:37:40,245 --> 00:37:42,886
Θεέ μου,

599
00:37:42,920 --> 00:37:44,926
Κάνε κάτι,
Θα πεθάνει,

600
00:38:09,229 --> 00:38:10,666
λυπάμαι,

601
00:38:10,700 --> 00:38:12,973
Δεν ξέρω
τι μπορώ να κάνω για αυτήν,

602
00:38:15,440 --> 00:38:17,847
Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί

603
00:38:17,880 --> 00:38:21,022
στην ιδέα σου
του μέλλοντος, ήταν;

604
00:38:29,180 --> 00:38:31,486
Μπορούμε να αποκαταστήσουμε τη ζημιά
στην καρδιά της;

605
00:38:31,519 --> 00:38:33,893
Διαγράψτε τη ζημιά
της υπερδοσολογίας;

606
00:38:33,926 --> 00:38:36,433
είναι πολύ αργά,

607
00:38:36,467 --> 00:38:38,908
Ένιωσα τη συνείδησή της
άφησε το σώμα της,

608
00:38:38,941 --> 00:38:41,147
Τζάνετ Μάρσαλ
έχει φύγει,

609
00:38:43,654 --> 00:38:45,894
Πώς θα επηρεάσει αυτό
η ροή του χρόνου;

610
00:38:45,928 --> 00:38:49,237
Θα επιστρέψω στο
το κέντρο ελέγχου και μάθετε,

611
00:39:15,178 --> 00:39:17,084
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι,
Ρέιτσελ,

612
00:39:17,118 --> 00:39:19,424
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί,

613
00:39:19,458 --> 00:39:20,628
τελείωσε,

614
00:39:20,661 --> 00:39:22,399
Όχι, περίμενε,

615
00:39:22,433 --> 00:39:24,472
Μπορείτε ακόμα να έχετε
μια δεύτερη ευκαιρία,

616
00:39:24,505 --> 00:39:26,044
Έχουν την τεχνολογία

617
00:39:26,077 --> 00:39:28,484
να μεταφέρεις τη συνείδησή σου
στο σώμα της Τζάνετ,

618
00:39:36,106 --> 00:39:38,078
Αυτό είναι αρκετά εξαιρετικό,

619
00:39:38,111 --> 00:39:39,583
Τι είναι αυτό;

620
00:39:39,616 --> 00:39:41,321
Το κέντρο ελέγχου άλλαξε,

621
00:39:41,354 --> 00:39:43,025
Πώς άλλαξε;

622
00:39:43,059 --> 00:39:46,268
Ακουγόταν μουσική,
όχι όπως στην εποχή μας,

623
00:39:46,302 --> 00:39:48,709
Οι άνθρωποι εκεί
φαινόταν τόσο χαρούμενος,

624
00:39:48,742 --> 00:39:50,748
Το χρονοδιάγραμμα έχει αλλάξει,

625
00:39:50,781 --> 00:39:51,984
το ήξερα,

626
00:39:52,018 --> 00:39:55,160
Η μουσική σας πρέπει να έχει ανοίξει
δυνατότητες

627
00:39:55,194 --> 00:39:56,933
για άλλους μουσικούς,

628
00:39:56,966 --> 00:39:59,941
και αυτός ο μικρός πολιτιστικός κυματισμός
άλλαξε τα πάντα,

629
00:39:59,974 --> 00:40:02,181
σου είπα
η μουσική σου είχε σημασία,

630
00:40:02,214 --> 00:40:05,006
Μελίσα ΜακΚάμον
ζει,

631
00:40:05,040 --> 00:40:06,745
Στην πραγματικότητα,

632
00:40:06,778 --> 00:40:09,285
φαίνεται η Melissa McCammon
πέθανε...

633
00:40:09,319 --> 00:40:11,324
Εδώ απόψε σε αυτό το μοτέλ,

634
00:40:11,358 --> 00:40:13,063
Όχι,

635
00:40:13,096 --> 00:40:16,807
Τότε αυτή είναι η απάντηση,

636
00:40:20,819 --> 00:40:23,025
Να αναλάβει τη ζωή της;

637
00:40:23,058 --> 00:40:25,098
Είναι ο μόνος τρόπος,

638
00:40:25,131 --> 00:40:28,809
Θα ήταν σαν να κλέβω
η ζωή της από αυτήν,

639
00:40:28,842 --> 00:40:30,814
Δεν θα το ήθελε;

640
00:40:30,848 --> 00:40:32,385
Όχι!

641
00:40:32,419 --> 00:40:34,892
Νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι
πρέπει να επαναφέρει τα πράγματα

642
00:40:34,926 --> 00:40:36,898
όπως το ήθελες,

643
00:40:36,932 --> 00:40:39,239
Δώστε της πίσω τη ζωή της
και πάρε το δικό μου,

644
00:40:39,272 --> 00:40:40,910
Δεν φαίνεται
να καταλάβω,

645
00:40:40,944 --> 00:40:42,915
Η δύναμη της ζωής
άφησε το σώμα της,

646
00:40:42,949 --> 00:40:44,354
Δεν μπορεί να επιστρέψει,

647
00:40:44,387 --> 00:40:45,690
Κυρία McCammon,

648
00:40:45,723 --> 00:40:48,030
Το τραγούδι εσύ και ο Μπράιαν
έγραψαν μαζί,

649
00:40:48,064 --> 00:40:51,841
Η Janet Marshall θα το κυκλοφορήσει
τρεις μήνες από τώρα,

650
00:40:51,875 --> 00:40:53,814
Η πρώτη της επιτυχία, η αρχή,

651
00:40:54,348 --> 00:40:56,605
Άλλοι καλλιτέχνες θα τη μιμηθούν,

652
00:40:56,639 --> 00:40:58,845
Πρέπει να το κάνουμε τώρα,

653
00:40:58,878 --> 00:41:02,388
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος
να αναζωογονήσει το σώμα,

654
00:41:04,352 --> 00:41:07,059
Δεν μπορείς να μείνεις
μαζί μου, μπορείς;

655
00:41:07,093 --> 00:41:09,567
Όχι,

656
00:41:12,274 --> 00:41:15,150
Κυρία McCammon,

657
00:41:15,183 --> 00:41:16,687
Αν το κάνεις αυτό,

658
00:41:16,721 --> 00:41:18,827
Η Ρέιτσελ θα λάβει
καμία τιμωρία,

659
00:41:18,860 --> 00:41:21,200
Δεν μπορείς να το εγγυηθείς,

660
00:41:21,234 --> 00:41:24,343
Όταν βλέπεις το σπίτι,
θα συμφωνήσεις,

661
00:41:24,376 --> 00:41:27,753
Είναι ένας κόσμος που θα ήθελα
τα παιδιά μου να ζήσουν,

662
00:41:27,786 --> 00:41:29,324
έχεις τον λόγο μου,

663
00:41:29,358 --> 00:41:31,263
Μελίσσα,

664
00:41:34,940 --> 00:41:37,281
Μην ανησυχείς για μένα,

665
00:41:37,314 --> 00:41:40,289
Ό,τι και να γίνει,
Θα έχω τη μουσική σου,

666
00:42:13,518 --> 00:42:15,958
Στη μακροχρόνια ματιά της ιστορίας,

667
00:42:15,992 --> 00:42:19,034
τι διαφορά θα
κάποια από τις ζωές μας κάνει;

668
00:42:19,067 --> 00:42:21,548
Το αληθινό μέτρο
μιας ζωής

669
00:42:21,581 --> 00:42:25,548
δεν είναι πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
τα ονόματά μας όταν πεθαίνουμε,

670
00:42:25,581 --> 00:42:29,048
αλλά αν αγγίξαμε
τις ζωές των άλλων,